Regardez ce que j'ai trouvé.
Tu es douée.
Salut.
J'ai eu le FBI. Ni enlèvement ni disparition.
On va la garder, hein ?
Après tout, quelqu'un nous l'a laissée.
Tu dors ici ?
Mes bagages sont dans la voiture.
Si on décide de...
On peut pas...
On se connaît pas vraiment.
Je dois savoir quoi ?
Je suis somnambule.
Je prenais des médicaments.
J'ai balancé mes cachets.
J'ai pensé que ça s'arrêterait, mais...
j'ai embarqué Patti Levin.
Je l'ai emmenée dans un chalet.
Quand je me suis réveillé...
j'ai essayé de la libérer, mais elle a pas voulu.
Et elle s'est tuée.
Alors, j'ai appelé ton frère.
Et on l'a enterrée.
Personne d'autre le sait.
Et je fume.
J'engage des prostituées pour me tirer dessus.
Je t'ai menti pour mon arme. Ça se reproduira plus.
C'est pas grave.
C'est pas grave ?
C'est pas grave.
À moi de dire un truc dingue ?
C'est pas grave.
Deux mois plus tard
Vous savez à qui est le bébé ?
Pardon ?
À qui est ce bébé ?
À moi.
Quoi ?
Une seconde.
Je rentre à la maison. Le lave-linge est cassé, j'ai dû...
Non.
Tu avais dit 11 h.
Merde.
Écoute, je suis désolé.
Je t'aime...
Et merde.
- J'avais compris 11 h. - Pas grave. Je la prends.
Saleté de lave-linge.
Kevin, c'est pas grave. Donne.
Trois machines à la laverie.
- Je te laisse parler. - Ça va aller.
- Dis que c'est le destin. - C'est le destin.
- Avec tes mots à toi. - Compris.
Inspire à fond. Expire.
Parfait.
Allons former une famille.
Elle était devant chez vous ?
Non, devant chez Kevin. Mais je...
Il y avait un mot ?
- Rien qu'elle. - Qui a pu la laisser ?
Kevin était chef de la police. On a pensé...
Vous êtes flic ?
Je l'étais. J'ai arrêté
pour m'occuper du bébé.
C'est le destin.
D'autres enfants ?
Ma fille vit avec nous. Elle est super avec la petite.
Mes enfants font partie des disparus.
- Je suis désolé. - Merci.
De la famille ?
Mon père habite pas loin. Mais il est pas très...
Pas très quoi ?
Il est dans un institut psychiatrique.
Mais il est pas...
Il est pas dangereux.
Situation maritale ?
- On vit ensemble. - Chacun a été marié.
On s'aime.
Énormément.
En cas de séparation, qui garderait l'enfant ?
On va pas se séparer.
- Si ça arrivait... - Non.
Ça arrivera pas.
Vous adopteriez un autre enfant ?
On veut celui-ci.
En plus.
Un mois, adorable.
Il est blanc.
Désolée, non. Ça va aller.
- Oui, on est déjà... - Oui.
Prénom ?
Lily, avec un L.
Lily.
Avec un L.
Apportez ça à un des juges de notre service.
Vous ne devriez pas trop attendre.
Félicitations. Elle est à vous.
Elle est à nous.
Pas d'étiquette ?
Je crois que c'est 17,95 dollars. Ça vous va ?
Quoi ?
Je prends ça aussi.
Veuillez couper le contact.
Il y a un cadavre à l'arrière.
Tu es ma sur, tu sais ?
On est surs.
Elle porte quoi ?
C'était dans le colis de ton frère.
Regarde-moi ça.
C'est gentil de sa part.
On fait un tour ?
Non, j'ai un ami à voir.
Il est mignon ?
- Moins qu'avant. - N'oublie pas.
Dîner à 19 h. Papa sera chic. Prépare-toi à t'amuser.
Je suis prête.
Autre chose ?
C'est pas pour moi. J'attends quelqu'un.
Qui a 20 minutes de retard.
Tu as l'air en forme, Billy Ray.
- Je suis en forme. - Je suis malade.
Je veux pas te contaminer.
C'est pénible.
Je t'ai commandé un cheeseburger.
Merci.
Ça va, l'école ?
On est en août.
C'est vrai.
Papa et Nora l'ont adoptée.
Ils l'appellent toujours Lily ?
Ça te plaît pas ?
Qui s'inquiète de mon avis ?
Moi.
Tu nous l'as donnée.
Tu l'as dit à papa ?
Sérieux, Jill.
Le dis pas à papa.
J'ai promis de rien dire.
Appelle-le. Il s'inquiète.
On va pas recommencer.
- Pourquoi tu es en colère ? - Je suis pas en colère.
- Je peux lui dire que tu vas bien ? - Non.
Tu peux pas.
Pourquoi ?
Parce que personne va bien.
Moi, je vais bien.
Papa aussi.
Et Nora aussi.
On va tous bien.
Tant mieux.
Tu le mérites.
Une famille unie et heureuse.
Tu peux en faire partie.
Quand tu veux.
Désolé.
Elle voulait que je te donne ça.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ici Mike, de Century. Vous êtes assise ?
Non, debout.
J'ai une offre pour la maison.
2,7.
- Millions ? - Oui, millions.
Mais on en demande 600 000. Pourquoi...
C'est une offre préemptive on doit répondre d'ici ce soir.
Je dis oui ?
Nora ?
Pourquoi vous m'offrez quatre fois le prix demandé ?
Votre maison intéresse un certain nombre d'établissements.
Quel est votre établissement ?
Le MIT.
- Bonne école. - Exact. Merci.
On dirige un projet de recherches, l'université nous finance.
Pour acheter ma maison ? Pourquoi ?
Elle présente une anomalie.
Une déviation
- par rapport... - Elle a compris.
C'est parce que ma famille a disparu d'ici.
Toutes nos condoléances.
- Vous avez une idée ? - Pardon ?
Vous devez avoir une idée d'où ils sont allés.
On ne peut pas affirmer où.
Seulement pourquoi.
Je ne comprends pas.
On pense
que c'est une question de géographie.
D'endroit. Et on peut rassembler des données cruciales
là où de multiples disparitions se sont produites.
Comme ici.
Mais j'étais avec eux.
Apparemment, votre famille était à table.
Mais vous étiez près de l'évier.
Si j'avais été assise, j'aurais disparu, moi aussi ?
Si vous nous vendez votre maison, on pourra peut-être répondre.
- Et ensuite ? - Pardon ?
Si vous avez raison, ça change quoi ?
Les gens veulent se protéger, en cas de répétition.
Vous pensez que ça va se reproduire ?
Pourquoi pas ?
On vous a offert quelque chose ? Le café est infect.
Lois Makepeace, de l'AFTEC.
Kevin Garvey.
Vous voulez savoir, pour l'il ?
Non.
En général, ça intrigue.
L'identité
du corps trouvé dans votre véhicule est confirmée.
- Patricia Levin, direction des CS. - Patti.
Vous l'avez tuée ?
Non, j'ai déterré son corps.
Qui l'a tuée ?
- Elle s'est tuée, mais... - Elle s'est tuée ?
Oui.
C'est ma faute...
Mais...
elle s'est tuée ?
Oui, tout à fait.
Je m'en fiche.
Je me fiche de savoir pourquoi vous l'avez déterrée.
Je me fiche d'elle.
J'ai lu votre démission officielle.
Kevin Garvey, chef de la police de Mapleton.
Vous n'êtes plus flic.
Sûrement parce que cette ordure de Levin aimait fumer
et dire aux mauviettes de son club
de semer la pagaille dans votre bled.
Alors, elle s'est tuée.
La vie continue.
Bon débarras, Patricia. On te connaissait à peine.
Je peux partir ?
Vous voulez gâcher votre vie ?
Quoi ?
Est-ce que vous voulez gâcher votre vie ?
Non.
Alors, rentrez chez vous, Kevin Garvey.
C'était quoi, ce bordel ?
- Mon sang ne circule plus. - Je sais.
Elle a une sacrée poigne.
Le voilà !
Ton père a pu sortir. Super, non ?
Ah bon ? Quand ?
Tu te méfies.
Ça devrait me rassurer que tu sois plus en peignoir ?
L'ex-proprio des habits pisse le sang dans un fossé.
Les garçons !
Tu veux appeler chez les dingos ?
On me dira quoi ?
Je suis guéri.
Il s'installe en Australie.
Je m'y installe pas.
Je pars sans date de retour.
Je la couche et je prends une douche.
Votre fils
nous emmène au restau. Il a réservé, et tout.
Quel gentleman.
Rattrapez le temps perdu.
Elle est formidable.
Tu disais pareil de Laurie.
J'apprécie toujours Laurie.
Mais je préfère Nora.
Essaie de pas la faire entrer dans une secte.
Bon sang, tu as retrouvé le sens de l'humour.
On va de surprise en surprise.
J'avoue que c'est convaincant.
Quoi ?
Toi.
Tu as l'air plutôt normal.
Tu insinues que je le suis pas ?
Avant, tu engueulais des trucs qui existaient pas.
Qui dit qu'ils existaient pas ?
Je sais pas.
Les lois de la nature à la con.
Fiston,
tu trouves pas que les lois de la nature à la con
sont un peu chamboulées, ces temps-ci ?
Alors, tes voix,
elles ont juste disparu ?
Pas du tout.
Simplement, je me suis mis à leur obéir.
Elles t'envoient en Australie ?
J'adore cette ville.
Mais tout autour de moi, je vois juste ce qui a disparu.
Alors,
je peux rester à me lamenter sur la fin du monde.
Ou...
je peux repartir à zéro.
C'est servi
sur un lit d'épinards.
Ou bien rôti dans notre four et accompagné de rattes.
Les pâtes
sont des agnolotti maison avec une sauce à base de veau
et sont servies al dente.
C'est légèrement
croquant sous la dent.
Je précise que le chef n'accepte aucun changement.
Vous pouvez mettre la sauce à part ?
Oui, bien sûr.
Et je peux
avoir les pâtes sans le côté croquant sous la dent ?
Ce n'est pas un changement.
Je vais demander.
Merci.
Parfait.
Quoi ?
Ça vous dirait de partir ?
Du restaurant ?
Non.
Pas du restaurant.
Jill !
On y est.
Récupérez vos bracelets au centre des visiteurs.
Si vous n'avez pas réservé, tournez avant le pont.
Excusez-moi, monsieur. Vous vendez vos bracelets ?
Pardon ?
On campe dehors.
J'ai de l'argent.
On a loué. On a pas besoin de bracelets.
Continuez à avancer.
Si vous n'avez pas réservé, tournez avant le pont.
Bonjour.
Je peux avoir les clés de la remorque ?
Certains s'incrustent.
On vérifie qu'il y a pas de passagers en trop.
Tenez.
Merci. Vous avez réservé ?
On a loué une maison en ville.
Parfait. Montrez-moi le contrat et vous pouvez passer.
C'est bon ? On a tout fait en ligne.
Oui, madame.
Montrez ça au centre des visiteurs.
C'est juste après le pont.
On vous donnera des autocollants, vous pourrez circuler en ville.
Parfait. Merci infiniment.
Bienvenue à Miracle.
Descends.
Monsieur.
Il faut mettre cet animal en quarantaine.
On m'a pas parlé de quarantaine.
C'est par ici.
C'est le règlement.
J'y vais. Je l'emmène.
60 jours ?
Aucun animal sauvage n'est admis sans analyses de sang.
Il a rien de sauvage, c'est un chien.
Par ici.
Je vous appelle dès qu'il peut sortir.
Passez quand vous voulez. Je vous laisse.
T'en fais pas.
Ça va aller.
Je reste avec lui, si tu veux.
Peut-être que lui, il me parlera.
Bienvenue à Miracle. C'est un plaisir de vous accueillir.
Dans le parc se trouve la ville de Jarden
dont l'histoire est unique.
La zone a été épargnée par la Soudaine Disparition.
On accède au parc par Miracle Way.
Il y a des navettes toutes les 30 minutes.
Votre bracelet sert de ticket d'entrée.
Les visiteurs ne doivent pas enlever leur bracelet.
Chaque bracelet est valable de 8 h à 19 h, le jour de l'émission.
Miracle n'est pas qu'un parc, c'est aussi une ville vivante.
C'était le cas avant le 14 octobre
et incroyablement, ça l'est toujours.
Les résidents
vous demandent de bien vouloir les aider
à préserver ce site extraordinaire
en suivant le règlement.
Une fois à l'intérieur du parc,
approvisionnez-vous dans les commerces officiels.
En explorant notre ville,
vous découvrirez plusieurs sites historiques.
Chacun porte
un numéro de référence.
Enchères dans 5 minutes.
On a loué une maison. Je cherche ma famille.
Résidence temporaire ? Par là.
Merci.
Comment ça va ?
Pardon ?
Comment ça va ?
Bien, merci.
J'habite Leddecker Road, sous le grand chêne.
La caravane aux guirlandes. Passez.
Quand vous voulez.
Je peux vous aider.
Pour votre problème.
C'est inacceptable !
On a fait la route
depuis l'État de New York.
Je n'en reviens pas. C'est incroyable.
On a versé des arrhes. 50 000 dollars d'arrhes.
- Qu'y a-t-il ? - Notre maison a brûlé.
La nôtre ?
Contactez le propriétaire...
On le connaît pas !
Nora, calme-toi un peu.
- Vous avez autre chose ? - Pas pour le moment.
Mais ça va venir.
- Quand ça ? - C'est dur à dire.
Vous avez eu de la chance.
De la chance ? Nos affaires sont dans une remorque.
Vous avez pris notre chien.
Je peux appeler la quarantaine
et voir ce qu'on peut faire.
Elle achète une maison.
500 000. Qui dit 525 ?
Qui dit 525 ? Merci. 525 !
J'ai 525.
- 525. - Ici !
J'ai 600. Pas 575, 600.
650.
Entendu. J'ai 650.
750 !
- Quoi ? - J'enchéris.
Pas de mise sous séquestre, la vente est définitive.
750.
- 800 ! - Entendu.
800 pour madame.
On peut parler ?
On avait décidé de louer.
C'était pour 6 mois. Ne brûlons pas les étapes.
Tout a déjà brûlé.
Il y aura d'autres occasions.
Il y a souvent des ventes ?
C'est la première de l'été.
950 !
Un million.
On peut s'installer ailleurs.
Cet endroit,
c'est celui qu'on a choisi.
Tu veux vivre ici ?
Oui.
Et toi, Jill ?
Oui, je vous suis.
3 millions !
Madame,
l'offre actuelle est de 1,6 million.
Je sais. Merci.
La vente est définitive.
C'est clair ?
J'ai une offre à 3 millions
pour la maison. 3 millions.
Qui dit mieux ? Qui dit 3,1 millions ?
3 millions, une fois.
3 millions, 2 fois.
Maison adjugée pour 3 millions.
On a gagné !
On a gagné.
Gardez-les jusqu'à ce que vous ayez votre carte de résidence.
Les rangers de la ville vous ficheront la paix.
Trop serré ?
Non, c'est bon.
Dès que le virement sera passé, vous aurez les clés.
Paraphez ici, et là.
Il n'y a pas d'hôtels dans le parc.
Vous allez devoir vous loger, ce soir.
Pas de problème. On a de la famille.
Église baptiste
C'est ici ?
Oui, le bungalow à côté de l'église.
On dirait une remise.
Matt ? C'est nous.
Vous êtes là !
Ça alors, comme elle est grande !
Tu te souviens d'oncle Matt ?
Entrez. Mary sera ravie de vous voir.
Content de te voir.
Moi aussi, Matt.
Viens.
Bonjour, Mary. Comment ça va ?
Voici Lily.
Dis bonjour.
C'est modeste, mais on a une salle de bains.
Et le révérend Massey et sa femme
nous laissent utiliser la cuisine.
Pas trop d'ennuis avec le centre des visiteurs ?
C'était...
Ils ont pris le chien et notre maison a brûlé. À part ça,
ça roule.
Quoi ?
On peut passer la nuit ici ?
Bien sûr.
On est juste un peu à l'étroit.
On a une tente.
3 millions ?
Presque le prix de ma maison. C'est fou, non ?
Oui, c'est le destin.
Elle doit être très bien.
On l'a pas encore vue.
J'imagine qu'il faut avoir la foi.
La foi ou autre chose.
J'ai une idée. Si Mary et toi,
vous viviez avec nous ?
C'est gentil, mais l'idée est pas bonne.
Tu préfères un garage à notre compagnie ?
J'aide à l'église, mieux vaut que je sois à côté.
Tu me caches quoi ?
Il a pas envie.
- Pourquoi ? - Il t'a répondu. Oublie.
Enterrer un corps ensemble vous a soudés ?
Tu lui as dit ?
On se dit tout.
Ça devrait être sur la droite.
La voilà.
Au moins, c'est grand.
Je choisis ma chambre.
Non, pas question !
Attention, tu tiens un bébé.
Allez !
Nom de Dieu !
Kevin.
Désolée d'avoir dû te faire ça,
mais tu peux pas continuer à faire comme si j'existais pas.
J'existe bel et bien.
Parle-moi.
Kevin ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai glissé sur de l'eau. Je regardais la cuisinière.
- Ça fuit. - Tu saignes.
Va voir.
- J'ai des pansements. - Je m'occupe de lui.
On a frappé à la porte. Allons voir.
- Je me sens con. - Parce que le sol est sec ?
- J'ai glissé sur un truc. - Si tu le dis.
Assieds-toi.
- Me mets pas ça sur la tête. - T'inquiète.
Doucement.
Fais pas le bébé.
Voilà. Fini, le bobo.
Qui c'était ?
Le voisin. Ça va ?
On va à un anniversaire ?
Quoi ? On vient à peine d'arriver.
On restera juste 15 minutes.
- 15 minutes ? - 15 minutes.
Evie.
Reviens, Evie.
Evie, ma puce.
Evie. Reviens, ma puce.
J'ai eu une absence ?
Elle est épileptique. Elle a dû oublier
ses médicaments.
Pardon. Ton gâteau est fichu.
C'est rien. Il était trop cuit, de toute façon.
La tarte !
Elle est dans la cuisine. Tu vas la chercher ?
Vous avez d'autres bougies ?
Le chef de la police a la tarte.
Tarte en mains. Terminé.
Quelle famille fascinante, les Murphy.
Ils font partie de ton histoire ou toi, de la leur ?
On se voit à ton retour, petit.
Je bougerai pas d'ici !
N'hésitez pas à me confier ce petit trésor.
Vous risquez de le regretter.
On y va, ma puce.
Merci de votre accueil.
Merci d'être venus.
J'ai hâte de mieux vous connaître.
Moi aussi.
Vous êtes les nouveaux voisins ?
Bienvenue à Miracle.
Merci.
Au revoir, ma puce.
Ils me plaisent.
Ils sont sympas.
Quoi ?
- Ça va ? - Oui, je suis juste fatigué.
Merde !
C'est qu'une ampoule.
Non, c'est toute la baraque !
Ça va pas ?
C'était pas prévu comme ça.
Tu espérais quoi ?
Pas ça !
On a tout dépensé pour une maison
sans la visiter. On devait essayer,
voir venir.
Et toi,
tu as tout risqué. Pour quoi ?
Quoi ?
Elle a besoin d'être ici, ça la rassure.
Qui sait si c'est mieux qu'ailleurs ?
Alors, pourquoi on a ces super bracelets ?
Fous pas tout en l'air.
Je fous tout en l'air ?
Pas pour le moment, mais...
tu fais preuve de potentiel.
Elle dort ?
Je suis un con.
Pardon.
J'aime cet endroit.
Moi aussi.
Kevin...
Si tu as quoi que ce soit à me dire, je peux l'entendre.
Je t'aime.
Papa !
Il y a plus d'eau.
Evie !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS